Simply open any ROM of your choosing in a Hex Editor, (I use HxD) Search for a String of Text, and then edit it to your liking. Try not to overwrite data that isn't used by the string of text that you're currently editing. I have no idea how to expand the text tables at this moment.